1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,875 --> 00:00:31,208
11 diretores de lugares diferentes
e culturas.
4
00:00:31,291 --> 00:00:37,416
11 perspectivas sobre os acontecimentos trágicos
em Nova York em 11 de setembro de 2001.
5
00:00:37,500 --> 00:00:42,750
11 pontos de vista envolventes
sua consciência individual.
6
00:00:42,833 --> 00:00:49,833
Plena liberdade de expressão.
7
00:03:34,958 --> 00:03:37,541
Se apresse!
8
00:03:38,541 --> 00:03:41,250
A América quer bombardear o Afeganistão!
9
00:03:41,416 --> 00:03:43,333
Vamos construir um abrigo.
10
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
O poço está secando.
11
00:03:46,916 --> 00:03:49,541
Não podemos fazer mais lama.
12
00:04:21,166 --> 00:04:25,916
Alguém caiu no poço e morreu.
13
00:04:26,083 --> 00:04:31,083
Outra pessoa foi ajudá-lo
14
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
mas ele caiu e quebrou a perna.
15
00:04:34,125 --> 00:04:38,541
Uma pessoa não morreu. Duas pessoas morreram.
16
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
Pai de Aman e pai de Chaman.
17
00:04:42,291 --> 00:04:46,916
O pai de Chaman ainda não morreu.
Ele acabou de quebrar a perna.
18
00:04:47,083 --> 00:04:50,041
Um homem não morreu. Duas pessoas morreram.
19
00:04:50,208 --> 00:04:51,666
O professor está chegando.
20
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
O professor está aqui.
21
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
Segure isso, vamos pegá-lo.
22
00:05:20,750 --> 00:05:22,916
Venham para a aula, crianças.
23
00:05:23,083 --> 00:05:27,375
Você não pode parar bombas atômicas com tijolos.
24
00:05:27,541 --> 00:05:30,666
Somos afegãos, tudo bem,
mas somos refugiados no Irão.
25
00:05:31,541 --> 00:05:35,000
Vamos, vamos!
26
00:05:35,333 --> 00:05:40,208
Está ficando tarde, então venha para a aula.
São 8 horas.
27
00:05:51,583 --> 00:05:54,333
Tem alguém aí? Hassan?
28
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Onde estão os outros alunos?
29
00:05:58,291 --> 00:06:00,583
Não sei. Estou arrumando as cadeiras.
30
00:06:00,750 --> 00:06:02,625
Onde eles estão?
31
00:06:03,375 --> 00:06:05,458
Vá e ligue para eles.
32
00:06:10,041 --> 00:06:13,083
Venha para a aula.
33
00:06:13,375 --> 00:06:15,000
Por que você ainda não está na escola?
34
00:06:17,041 --> 00:06:18,958
Aqui, pegue este livro.
35
00:06:19,333 --> 00:06:23,625
Venha para a aula e eu lhe darei livros.
36
00:06:23,791 --> 00:06:25,750
Olá.
37
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
vou dar-lhes livros
se eles vierem para a escola.
38
00:06:31,500 --> 00:06:33,750
-Quer um pouco de chá?
-Não, obrigado.
39
00:06:36,458 --> 00:06:40,291
Livros? Ok, venha para a aula
e eu lhe darei livros.
40
00:06:40,458 --> 00:06:43,000
Venha pegar os livros que trouxe.
41
00:06:46,166 --> 00:06:49,458
Existem 3 milhões de refugiados afegãos
vivendo no Irã.
42
00:06:49,583 --> 00:06:52,291
Aconteça o que acontecer com eles
vai acontecer com você também.
43
00:06:52,500 --> 00:06:55,333
Venha para a aula.
44
00:06:56,000 --> 00:07:00,166
Você não pode parar as bombas atômicas
com esses tijolos.
45
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
Olá, olá.
46
00:07:03,125 --> 00:07:05,875
Mande as crianças para a aula.
47
00:07:10,708 --> 00:07:13,875
Crianças, notícias importantes.
Um grande incidente ocorreu no mundo.
48
00:07:14,041 --> 00:07:15,708
Quem sabe alguma coisa sobre isso?
49
00:07:17,291 --> 00:07:18,458
Eu faço.
50
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Conte-nos, Esmat.
51
00:07:22,958 --> 00:07:28,375
Alguém cavou um poço
e duas pessoas caíram e morreram.
52
00:07:30,625 --> 00:07:32,041
Eles estão mortos.
53
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
Professor, posso falar?
54
00:07:34,083 --> 00:07:35,000
Falar.
55
00:07:38,458 --> 00:07:42,875
Alguém cavou um poço profundo.
56
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
Então duas pessoas caíram.
57
00:07:46,750 --> 00:07:50,583
Um morreu e o outro quebrou uma perna.
58
00:07:50,750 --> 00:07:53,708
Não, um evento mais importante.
Quem sabe alguma coisa?
59
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
Najeebeh, você nos conta.
60
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Professor, deixe-me sussurrar em seu ouvido.
61
00:07:59,166 --> 00:08:01,750
Não querido,
diga em voz alta para que todos ouçam.
62
00:08:01,916 --> 00:08:03,166
Deixe-me dizer isso no seu ouvido.
63
00:08:03,333 --> 00:08:06,583
Não, diga em voz alta.
64
00:08:06,958 --> 00:08:11,333
Eles enterraram a tia no chão
até o pescoço no Afeganistão
65
00:08:11,500 --> 00:08:15,041
e depois apedrejou-a até à morte.
66
00:08:15,416 --> 00:08:20,166
Eles enterraram a tia dela até aqui
em solo afegão.
67
00:08:20,791 --> 00:08:21,833
Não…
68
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
um incidente global mais importante.
69
00:08:27,041 --> 00:08:29,291
Um problema muito grande.
70
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
Com licença, professor.
71
00:08:38,166 --> 00:08:42,625
Choveu, veio uma enchente
e todos foram mortos.
72
00:08:48,666 --> 00:08:53,833
Não, crianças.
Um incidente global muito importante.
73
00:08:54,041 --> 00:08:57,541
Um que poderia desencadear a Terceira Guerra Mundial.
74
00:08:58,166 --> 00:09:01,166
Eles podem lançar a bomba atômica
75
00:09:01,333 --> 00:09:02,833
e todos seremos mortos.
76
00:09:03,000 --> 00:09:06,416
Na América, na cidade de Nova York,
dois aviões
77
00:09:06,583 --> 00:09:09,166
atingiu as torres do World Trade Center.
78
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
Você sabe o que é uma torre?
79
00:09:12,375 --> 00:09:14,375
Todos olham para fora.
80
00:09:18,791 --> 00:09:23,458
Uma torre parece uma chaminé
deste forno de tijolos.
81
00:09:24,625 --> 00:09:26,125
Agora olhe para mim.
82
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Agora que você sabe o que é uma torre,
83
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
qual de vocês sabe
quem destruiu essas torres?
84
00:09:35,416 --> 00:09:36,916
Posso dizer isso, professor?
85
00:09:38,750 --> 00:09:41,416
Deus os destruiu.
86
00:09:41,750 --> 00:09:45,041
Não, Deus não os destruiu.
87
00:09:46,708 --> 00:09:51,791
Deus não destrói apenas os humanos.
88
00:09:51,958 --> 00:09:55,083
Ele também os constrói.
89
00:09:56,666 --> 00:09:59,041
Deus só destrói os humanos.
90
00:09:59,458 --> 00:10:03,875
Deus não tem aviões.
Ele constrói humanos.
91
00:10:05,166 --> 00:10:07,333
Calma, crianças.
92
00:10:11,625 --> 00:10:13,166
Escute-me.
93
00:10:13,333 --> 00:10:15,416
Veja isso.
94
00:10:17,333 --> 00:10:19,041
Este é o desenho de um relógio.
95
00:10:19,250 --> 00:10:22,666
Daqui até aqui é um minuto.
96
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
Você está ouvindo?
97
00:10:25,125 --> 00:10:28,833
Ficaremos em silêncio por um minuto
em homenagem aos mortos em Nova York.
98
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Ouvir!
99
00:10:37,750 --> 00:10:42,833
Ficaremos em silêncio por um minuto.
O minuto começa agora.
100
00:10:44,916 --> 00:10:51,125
Deus cria primeiro e depois destrói
e então Ele faz novamente.
101
00:10:51,291 --> 00:10:55,166
Sem chance. Deus não é louco o suficiente
matar pessoas e refazê-las.
102
00:10:55,333 --> 00:10:59,375
Quieto! Eu disse para você ficar quieto!
103
00:10:59,541 --> 00:11:03,083
É bom que vocês sejam crianças.
Mantenha sua inocência.
104
00:11:04,750 --> 00:11:09,458
Com licença, ele está estragando o silêncio.
105
00:11:12,458 --> 00:11:17,083
Deus mata? Ele mata?
106
00:11:17,166 --> 00:11:20,458
Deus não tem aviões.
107
00:11:20,625 --> 00:11:25,416
Deus estala os dedos assim
e as pessoas morrem.
108
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Deus não é louco o suficiente para matar pessoas.
109
00:11:41,000 --> 00:11:46,750
Bem, Deus mata pessoas
para que Ele possa criar novas pessoas.
110
00:11:46,916 --> 00:11:49,458
Por que Ele não mantém os idosos?
111
00:11:51,833 --> 00:11:54,708
Ele quer fazer novas pessoas.
112
00:11:57,041 --> 00:12:00,541
Não é da sua conta.
Deus é Deus e pode fazer o que Ele quiser.
113
00:12:04,375 --> 00:12:08,750
Um minuto acabou
mas vocês, filhos, não ficaram em silêncio.
114
00:12:09,208 --> 00:12:11,958
Uma vítima foi enterrada viva sob os escombros
115
00:12:12,125 --> 00:12:13,666
e pediu ajuda com um celular.
116
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
Você sabe o que é um celular?
117
00:12:16,166 --> 00:12:21,208
Você pode discar um número.
É uma espécie de telefone sem fio.
118
00:12:21,458 --> 00:12:24,333
Alguém debaixo dos escombros
119
00:12:24,500 --> 00:12:26,916
estava chamando "Socorro, socorro!"
120
00:12:27,583 --> 00:12:31,166
Já que você não ficou calado, vamos
121
00:12:31,333 --> 00:12:36,541
e fique embaixo daquela chaminé para ver
se você pode ficar quieto ou não.
122
00:12:39,625 --> 00:12:42,458
Olhe para a chaminé.
123
00:12:42,625 --> 00:12:44,750
Pense em todas aquelas pessoas nas torres
124
00:12:44,916 --> 00:12:46,791
que morreu sob os escombros.
125
00:12:47,833 --> 00:12:49,375
Vamos começar.
126
00:13:04,875 --> 00:13:07,833
O que fazemos se quisermos conversar?
127
00:13:10,833 --> 00:13:13,916
Apenas morda seus lábios
e olhe para a chaminé.
128
00:14:43,625 --> 00:14:44,916
Qual o nome dele?
129
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
Piano.
130
00:14:47,166 --> 00:14:50,375
Ele adora quando eu toco.
131
00:15:44,916 --> 00:15:46,958
É sua primeira vez em Nova York?
132
00:15:47,833 --> 00:15:49,083
Sim.
133
00:15:49,750 --> 00:15:53,791
Como você se tornou um guia turístico
para deficientes auditivos?
134
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Meu irmão mais novo é surdo.
135
00:16:02,791 --> 00:16:04,875
De volta à França, o que você faz?
136
00:16:05,041 --> 00:16:06,708
Eu sou fotógrafo.
137
00:16:06,875 --> 00:16:09,041
Que tipo de fotos?
138
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
Todos os tipos.
139
00:16:14,625 --> 00:16:16,125
O que é isso?
140
00:16:18,250 --> 00:16:20,833
Ele também pode jogar sozinho...
141
00:16:27,666 --> 00:16:31,416
Você sentiu alguma coisa,
deitado no piano?
142
00:16:31,833 --> 00:16:33,833
Vibrações…
143
00:16:34,666 --> 00:16:36,833
como ser acariciado.
144
00:17:30,041 --> 00:17:32,708
É o bom tempo
isso te deixa tão triste?
145
00:17:32,875 --> 00:17:37,500
Eu nunca pensei
o fim chegaria tão cedo.
146
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
O fim do quê?
147
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
O fim do mundo.
148
00:17:44,250 --> 00:17:47,666
O fim de um casal
é sempre o fim do mundo.
149
00:17:49,791 --> 00:17:52,333
Por que não conversamos sobre isso esta noite?
150
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Se você voltar para casa.
151
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Por que eu não voltaria para casa?
152
00:17:59,333 --> 00:18:03,500
Ontem à noite, uma voz me disse
153
00:18:03,666 --> 00:18:07,083
você não voltaria.
154
00:18:07,500 --> 00:18:10,791
Você está ouvindo vozes agora?
155
00:18:11,500 --> 00:18:13,583
É privilégio dos surdos.
156
00:18:15,833 --> 00:18:17,500
Você está com tanto ciúme que é insuportável.
157
00:18:17,666 --> 00:18:20,583
Você tem ciúmes de tudo...
158
00:18:20,791 --> 00:18:23,958
…o telefone… até o piano!
159
00:18:24,291 --> 00:18:26,583
Como eu poderia não ser ameaçado
por aquelas mulheres
160
00:18:26,750 --> 00:18:28,208
você mostra Nova York para?
161
00:18:28,375 --> 00:18:31,708
Mesmo que sejam surdos e mudos.
162
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
Posso dizer alguma coisa?
163
00:18:35,166 --> 00:18:38,208
Estou encontrando este mundo de silêncio
cada vez mais ensurdecedor!
164
00:18:38,583 --> 00:18:41,791
Como você ousa dizer isso para mim?
165
00:18:41,958 --> 00:18:44,541
Você que tem a sorte de falar,
166
00:18:44,708 --> 00:18:49,500
e ouça Mozart!
167
00:20:00,791 --> 00:20:06,333
MANHATTAN, 11 DE SETEMBRO DE 2001-09-11
168
00:20:12,958 --> 00:20:15,083
Jerome, não me lembro quem disse:
169
00:20:15,250 --> 00:20:18,416
"Eu sabia o que era felicidade
ao ouvi-lo sair"…
170
00:20:18,583 --> 00:20:21,541
De repente me lembrei disso,
171
00:20:22,250 --> 00:20:26,500
alguns minutos atrás,
quando você bateu a porta...
172
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
Aquela porta que eu olhei,
tão impacientemente,
173
00:20:34,291 --> 00:20:37,125
todas as noites durante um ano.
174
00:20:37,666 --> 00:20:40,541
Um ano... ontem mesmo...
175
00:20:43,458 --> 00:20:46,166
Você se lembra?
176
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
Eu vim para Nova York pela primeira vez
177
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
com um grupo de surdos-mudos.
178
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
Vimos essa cidade maluca do seu ônibus.
179
00:21:19,500 --> 00:21:22,916
Milagre do verão indiano?
Enfim, naquele dia…
180
00:21:25,083 --> 00:21:27,416
Eu não vi nada além de você.
181
00:21:27,583 --> 00:21:31,291
Seus movimentos eram aqueles
de um condutor.
182
00:21:31,458 --> 00:21:35,166
Foi o dia mais lindo
da minha vida
183
00:21:35,333 --> 00:21:38,000
antes da mais bela das minhas noites.
184
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Um ano depois, o milagre
se transformou em uma miragem.
185
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
A América não foi feita para aleijados.
186
00:21:50,583 --> 00:21:54,750
Ela só ama gigantes triunfantes.
187
00:21:56,041 --> 00:21:59,708
Torres que chegam ao céu.
188
00:22:01,083 --> 00:22:04,291
Heróis saídos diretamente de Hollywood.
189
00:22:08,791 --> 00:22:12,166
Então, quem sou eu para você?
190
00:22:16,833 --> 00:22:20,541
Um extra desatualizado de um filme antigo da BandW?
191
00:22:22,541 --> 00:22:25,125
A garotinha dos fósforos?
192
00:22:27,166 --> 00:22:30,166
A pequena florista
de um filme de Chaplin?
193
00:22:30,333 --> 00:22:34,166
Apenas um mudo
PERDIDO EM UMA IMAGEM FALADA?
194
00:22:43,250 --> 00:22:46,666
Estou escrevendo para você,
já que não posso gritar.
195
00:22:48,875 --> 00:22:51,791
Havia tantas palavras
em nosso silêncio.
196
00:22:52,000 --> 00:22:55,458
Esta manhã, vi pouco, mas
silêncio em nossas palavras.
197
00:23:25,208 --> 00:23:29,541
Mesmo ontem à noite, depois de brigarmos,
quando você dormia no sofá,
198
00:23:30,708 --> 00:23:34,208
Eu não consegui me conter
tirando fotos suas.
199
00:23:48,375 --> 00:23:51,208
Então estou deixando você...
200
00:23:52,666 --> 00:23:56,000
antes de você me deixar.
201
00:23:57,541 --> 00:24:01,666
A menos que haja outro milagre…
202
00:24:25,375 --> 00:24:26,750
O que aconteceu?
203
00:24:26,916 --> 00:24:29,833
Você não estava assistindo TV?
204
00:25:14,125 --> 00:25:20,875
{\an8}YOUSSEF CHAHINE
EGITO
205
00:25:27,291 --> 00:25:30,041
A polícia!
Eles vão nos impedir de filmar.
206
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Você não conseguiu autorização?
207
00:25:32,250 --> 00:25:33,083
Desculpe.
208
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
Desculpe? Saia antes que eu mate você.
209
00:25:37,625 --> 00:25:40,500
Enquanto eles conversam, atire no que puder.
210
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Sem chance!
211
00:25:42,666 --> 00:25:45,041
Eu tenho que filmar essa cena conforme planejado.
212
00:25:45,541 --> 00:25:48,916
O que eles vão dizer se eu for para casa
sem ter filmado
213
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
o World Trade Center?
214
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Estou avisando você,
215
00:25:57,833 --> 00:26:01,166
se você não parar de filmar agora,
Eu vou atirar.
216
00:26:13,041 --> 00:26:14,458
12 de setembro, às 10h.
217
00:26:14,625 --> 00:26:16,916
Conferência de imprensa
com Youssef Chahine
218
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
Bom dia.
219
00:26:37,625 --> 00:26:39,958
Depois da catástrofe de ontem,
220
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
Não posso falar apenas do vestido de uma atriz
221
00:26:42,958 --> 00:26:44,833
ou o filme em geral.
222
00:26:48,291 --> 00:26:51,000
Prefiro adiar isso para amanhã.
223
00:26:51,166 --> 00:26:55,208
Mestre, estávamos esperando por você.
Você tem que nos responder.
224
00:26:57,125 --> 00:26:59,166
Por favor, me desculpe.
225
00:26:59,541 --> 00:27:01,083
O que aconteceu ontem
226
00:27:02,750 --> 00:27:03,833
me chateou…
227
00:27:05,625 --> 00:27:06,666
Eu tenho que pensar.
228
00:27:07,541 --> 00:27:10,125
Pense ou evite nossas perguntas?
229
00:28:09,833 --> 00:28:11,583
O que você sentiu ontem,
230
00:28:12,000 --> 00:28:13,750
vendo as torres desabarem?
231
00:28:15,416 --> 00:28:18,333
Foi como se eu tivesse previsto isso.
232
00:28:18,500 --> 00:28:21,541
Você também previu
a minha morte e a do meu amigo?
233
00:28:22,625 --> 00:28:25,041
Quem é você?
Quem eram seus amigos?
234
00:28:25,208 --> 00:28:26,416
Quem sou eu?
235
00:28:27,416 --> 00:28:30,750
Um dos 280 fuzileiros navais americanos
morto por uma bomba
236
00:28:30,916 --> 00:28:33,875
aqui em Beirute em 1983.
237
00:28:34,041 --> 00:28:37,875
Por que você me escolheu para conversar
sobre 11 de setembro?
238
00:28:39,791 --> 00:28:41,375
Porque você é árabe.
239
00:28:42,791 --> 00:28:44,083
Como aqueles que fizeram isso.
240
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Talvez sim.
241
00:28:47,333 --> 00:28:50,916
Mas Bin Laden e seus seguidores
foram treinados pelos americanos.
242
00:28:52,333 --> 00:28:53,416
Posso te fazer uma pergunta?
243
00:28:56,708 --> 00:28:58,750
Vocês tinham todos a mesma idade?
244
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
Mais ou menos.
245
00:29:00,791 --> 00:29:02,625
Você nunca teve tempo para aproveitar a vida.
246
00:29:04,208 --> 00:29:06,250
Sim, eu fiz.
247
00:29:07,750 --> 00:29:10,500
As meninas me amavam desde quando eu tinha 16 anos.
248
00:29:10,958 --> 00:29:13,833
E você decidiu que não precisava de amor.
249
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Amor?
250
00:29:17,916 --> 00:29:20,083
Foi em Beirute que descobri o amor.
251
00:29:20,916 --> 00:29:24,166
Eu estava dançando com uma garota americana...
252
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
quando vi essa garota libanesa…
253
00:29:28,791 --> 00:29:30,041
Amor à primeira vista.
254
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
Em um segundo eu era dela.
255
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
Eu teria casado com ela na hora.
256
00:29:43,750 --> 00:29:46,166
Três dias depois eu estava morto.
257
00:29:50,708 --> 00:29:52,666
Eu fui o primeiro dela
258
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
e último amor.
259
00:29:56,083 --> 00:29:57,291
Quer vê-la novamente?
260
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
Eu posso vê-la.
261
00:30:00,750 --> 00:30:02,708
Mas ela não pode me ver.
262
00:30:03,291 --> 00:30:05,541
Você pode me ver
263
00:30:05,708 --> 00:30:07,083
mas outros não podem.
264
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Por que?
265
00:30:09,875 --> 00:30:13,250
Você é sensível às coisas que acontecem,
266
00:30:13,416 --> 00:30:14,916
para minha vida, minha morte.
267
00:30:15,083 --> 00:30:16,500
Eu moro na sua cabeça.
268
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Eu acho que sou sensível
sobre a vida de todos.
269
00:30:21,083 --> 00:30:22,208
Onde você está enterrado?
270
00:30:22,375 --> 00:30:25,041
No Cemitério de Arlington, Washington.
271
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
Vamos participar!
272
00:30:57,875 --> 00:30:59,125
Você estava pensando?
273
00:31:01,333 --> 00:31:02,666
Eu estava pensando em você.
274
00:31:02,833 --> 00:31:05,666
Bem, não só sobre você...
Sobre todos vocês.
275
00:31:05,833 --> 00:31:06,916
Isso te chateia?
276
00:31:08,541 --> 00:31:12,250
Estou com raiva por não fazermos
suficiente para outros.
277
00:31:12,583 --> 00:31:15,208
Você não fez nada
para se fazer ouvir.
278
00:31:17,666 --> 00:31:19,166
Você tem razão.
279
00:31:19,625 --> 00:31:21,291
Temos sido muito moles.
280
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
Vir.
281
00:32:29,958 --> 00:32:32,500
Quando seu filho tomou sua decisão?
282
00:32:33,041 --> 00:32:36,208
Todo palestino quer
para se realizar dessa maneira.
283
00:32:36,375 --> 00:32:39,416
Eles nos atacam com tanques e mísseis.
284
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
Temos apenas pedras.
285
00:32:42,416 --> 00:32:44,333
Os israelenses enganam a todos.
286
00:32:44,500 --> 00:32:47,041
Eles nos atacam
e fingir ser as vítimas.
287
00:32:47,208 --> 00:32:51,500
E aquele idiota do Bush deixa-os decidir
quem são os terroristas.
288
00:32:51,666 --> 00:32:53,583
Imagine-os destruindo sua casa.
289
00:32:58,208 --> 00:33:00,750
Ou imagine oliveiras
plantado por seus antepassados
290
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
sendo desenraizados por suas escavadeiras
diante de seus olhos.
291
00:33:04,750 --> 00:33:08,666
Você já viu um soldado israelense
forçando um pai a ficar de joelhos
292
00:33:09,666 --> 00:33:11,625
e esmagando seu rosto no chão
293
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
na frente de seus filhos?
294
00:33:13,833 --> 00:33:15,500
E eles reclamam da violência!
295
00:33:15,583 --> 00:33:17,666
A pior violência
é a ocupação deles sobre nós.
296
00:33:20,166 --> 00:33:23,750
Eu entendo eles matando
os soldados que ocupam o seu país,
297
00:33:24,833 --> 00:33:27,291
mas não civis inocentes,
298
00:33:27,458 --> 00:33:30,375
como em Tel Aviv
ou o World Trade Center.
299
00:33:33,791 --> 00:33:36,041
América e Israel são democracias.
300
00:33:36,208 --> 00:33:40,208
Os cidadãos escolhem o sistema político
o que lhes convém.
301
00:33:40,375 --> 00:33:43,958
Para o homem-bomba é óbvio
302
00:33:44,125 --> 00:33:46,875
que esses cidadãos são responsáveis.
303
00:33:49,541 --> 00:33:52,333
Você conhece o número de vítimas
da violência americana?
304
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
{\an8}4.000.000 no Vietnã…
305
00:33:54,541 --> 00:33:57,458
{\an8}1.000.000 em El Salvador,
1.200.000 no Iraque.
306
00:33:57,625 --> 00:34:00,000
{\an8}Milhões em Hiroshima e Nagasaki.
307
00:34:00,166 --> 00:34:04,208
E um número incalculável
na Palestina, no Irão e em África.
308
00:34:05,458 --> 00:34:08,583
A América deveria proteger os seus próprios valores,
309
00:34:09,291 --> 00:34:12,708
seus princípios de liberdade,
democracia e tolerância.
310
00:34:13,625 --> 00:34:16,250
Mas destrói outras civilizações.
311
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Defendendo seus próprios interesses.
312
00:34:18,541 --> 00:34:20,750
Defendendo-os às custas de quem?
313
00:34:22,583 --> 00:34:24,250
Sempre o dos outros.
314
00:34:24,416 --> 00:34:27,791
Somente sua alma é sagrada,
e o mundo lhe deve tudo?
315
00:34:27,958 --> 00:34:30,750
Ninguém mais merece nem uma lágrima?
316
00:34:30,916 --> 00:34:34,500
É um círculo vicioso
de estupidez destrutiva.
317
00:34:36,458 --> 00:34:39,916
Você tem que entender isso
é impossível voltar no tempo.
318
00:34:41,458 --> 00:34:44,041
Sinto muito, mas não podemos fazer nada.
319
00:34:44,208 --> 00:34:45,416
Eu posso.
320
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
Claro, voltando no tempo
com apenas um clique.
321
00:35:01,750 --> 00:35:04,000
Mas quem poderia ressuscitar os mortos?
322
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
Maestro?
323
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
O que você está fazendo aqui?
324
00:35:18,500 --> 00:35:19,916
Procurando pelo seu noivo, Danny.
325
00:35:20,666 --> 00:35:22,791
Danny? Onde você o conheceu?
326
00:35:23,750 --> 00:35:25,166
Vamos encontrá-lo primeiro.
327
00:35:38,625 --> 00:35:40,625
Danny odiava ficar sozinho.
328
00:35:40,791 --> 00:35:42,416
É por isso que viemos.
329
00:35:42,583 --> 00:35:44,250
Onde você o conheceu?
330
00:35:44,541 --> 00:35:45,541
Aqui.
331
00:35:46,625 --> 00:35:48,916
Você pode vê-lo também?
332
00:35:49,083 --> 00:35:50,833
Quando me concentro muito.
333
00:35:51,708 --> 00:35:54,250
Ele era um menino adorável.
Você o conheceu?
334
00:35:55,416 --> 00:35:56,583
Eu sou o pai dele.
335
00:35:58,708 --> 00:36:01,666
Você visita o túmulo
de um soldado que me queria morto?
336
00:36:02,000 --> 00:36:03,625
Vocês são vítimas da estupidez humana.
337
00:36:03,791 --> 00:36:05,500
Você está nos comparando?
338
00:36:05,875 --> 00:36:09,208
Se Danny e seus pais tivessem entendido,
você estaria vivo.
339
00:36:09,375 --> 00:36:12,208
Se Hitler tivesse entendido,
os americanos no Vietnã,
340
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
os sérvios, os israelenses também…
341
00:36:14,166 --> 00:36:15,791
Lembra dos olhos da minha mãe?
342
00:36:15,958 --> 00:36:19,083
Se a humanidade significa alguma coisa para você,
nunca os esqueça.
343
00:36:38,291 --> 00:36:45,041
{\an8}DANIS TANOVIC
BÓSNIA-HERZEGOVINA
344
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Selma!
345
00:39:02,125 --> 00:39:02,958
Selma!
346
00:39:03,791 --> 00:39:07,833
Não grite fora de casa!
O que dirão os vizinhos?
347
00:39:08,291 --> 00:39:11,208
Abaixe a campainha e eu toco.
348
00:39:11,625 --> 00:39:14,750
Não é minha casa.
Você só precisa bater.
349
00:39:15,166 --> 00:39:16,958
-OK. Selma está aí?
-Não.
350
00:39:18,000 --> 00:39:19,958
Ela saiu de madrugada.
351
00:39:21,000 --> 00:39:22,333
Ela deve estar no rio.
352
00:39:23,208 --> 00:39:24,500
De novo? Ela não dormiu?
353
00:39:25,041 --> 00:39:25,875
Não.
354
00:39:26,791 --> 00:39:28,791
Nem eu.
355
00:39:28,875 --> 00:39:31,250
É sempre assim no dia 11.
356
00:39:32,083 --> 00:39:34,541
Entrando para tomar um café?
Eu vou ligar para ela.
357
00:39:34,625 --> 00:39:38,583
Não, não a perturbe.
Aqui, tenho algumas coisas para você.
358
00:39:38,958 --> 00:39:43,458
Houve alguma compensação no pacote de ajuda.
359
00:39:43,541 --> 00:39:44,750
Compartilhe entre vocês.
360
00:39:45,166 --> 00:39:48,125
Você nem tomou um café.
Como vai você?
361
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
Tudo bem, exceto que tenho bolhas nos pés.
362
00:39:51,916 --> 00:39:53,875
Preciso de sapatos novos!
363
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
Você está aqui?
364
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
Você não viu minha grande folha de papel,
você tem?
365
00:40:18,000 --> 00:40:22,333
Não, mas não é surpreendente,
você ainda não esvaziou suas caixas.
366
00:40:23,833 --> 00:40:25,583
Você deveria descompactá-los.
367
00:40:26,083 --> 00:40:29,125
Farei isso quando voltar para casa.
368
00:40:29,958 --> 00:40:30,791
Casa…
369
00:40:32,416 --> 00:40:34,875
Será que algum dia iremos para casa?
370
00:40:36,750 --> 00:40:38,958
Você não pode continuar assim.
371
00:40:39,250 --> 00:40:41,833
Você tem vivido
fora dessas caixas por seis anos.
372
00:40:44,708 --> 00:40:46,458
Aqui, veja o que Nedim trouxe.
373
00:40:47,916 --> 00:40:49,625
Cremes e batons…
374
00:40:50,125 --> 00:40:52,500
Isso deveria ser para um homem?
375
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
Pegue o que você gosta.
Vou fazer um café.
376
00:41:11,958 --> 00:41:14,833
Não consigo encontrar minha folha de papel.
377
00:41:15,541 --> 00:41:18,500
Se você desempacotasse suas caixas, você o encontraria.
378
00:41:19,125 --> 00:41:20,750
Hanka, me dê um tempo!
379
00:41:23,958 --> 00:41:26,333
Você age como se fossemos para casa amanhã.
380
00:41:26,500 --> 00:41:30,958
O vizinho me contou
eles queimaram a casa de Galib novamente.
381
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
Ele acabou de refazer o telhado.
382
00:41:34,916 --> 00:41:39,541
Se um homem não consegue fazer isso,
como iríamos administrar,
383
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
sozinhos como estamos?
384
00:41:47,166 --> 00:41:50,625
Não há nada que possamos fazer, Selma.
385
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
-Onde você está indo?
-Eu sei onde está esse papel!
386
00:41:54,833 --> 00:41:56,333
Você não bebeu seu café.
387
00:41:56,416 --> 00:41:58,750
Vejo você na praça às 4.
388
00:42:02,041 --> 00:42:04,458
Sempre o mesmo,
dia 11 de cada mês.
389
00:42:05,500 --> 00:42:07,833
Demonstrando, demonstrando…
390
00:42:10,458 --> 00:42:13,333
Como se alguém se importasse conosco!
391
00:42:13,916 --> 00:42:18,458
Você quer que ajamos como se nada estivesse errado?
392
00:43:17,041 --> 00:43:18,833
Nedim, você me assustou!
393
00:43:19,083 --> 00:43:20,541
Você também me assustou.
394
00:43:20,750 --> 00:43:24,250
-O que você está fazendo aqui?
-Nada. Só pensando.
395
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
Você realmente me assustou.
396
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
Onde você está indo?
397
00:43:29,250 --> 00:43:30,291
Para a praça.
398
00:43:33,916 --> 00:43:36,583
Hanka te maquiou?
399
00:43:37,833 --> 00:43:39,416
Sim, obrigado.
400
00:43:39,958 --> 00:43:41,375
Onde você está indo?
401
00:43:41,458 --> 00:43:43,291
Para a cidade.
402
00:43:44,833 --> 00:43:46,666
Você quer uma carona?
403
00:43:47,458 --> 00:43:50,916
Alguns jornalistas prometeram vir
para a reunião.
404
00:43:51,291 --> 00:43:53,250
-Da TV?
-Eu penso que sim.
405
00:43:53,541 --> 00:43:57,208
Não se preocupe, se eles forem da TV
Vou trazê-los para a praça.
406
00:44:01,625 --> 00:44:04,541
ASSOCIAÇÃO
DAS MULHERES DE SREBRENICA
407
00:44:04,875 --> 00:44:07,833
Após o segundo acidente,
não há dúvida…
408
00:44:07,916 --> 00:44:10,333
Este foi um ataque terrorista
nos Estados Unidos.
409
00:44:10,416 --> 00:44:15,583
Acredita-se que tenha havido
muitas vítimas nas torres desabadas.
410
00:44:16,041 --> 00:44:19,208
O número exato de pessoas
que trabalham nas torres
411
00:44:19,291 --> 00:44:21,375
não é conhecido no momento.
412
00:44:21,625 --> 00:44:24,500
Mas acredita-se que esteja na casa dos milhares.
413
00:44:24,833 --> 00:44:27,458
Cenas horríveis de Nova York…
414
00:44:28,000 --> 00:44:30,625
Acabamos de aprender com a televisão
415
00:44:31,166 --> 00:44:33,208
que outro avião caiu,
416
00:44:33,500 --> 00:44:35,958
desta vez, aparentemente, no Pentágono,
417
00:44:36,041 --> 00:44:37,916
mas isso ainda não foi confirmado.
418
00:44:39,250 --> 00:44:41,541
É uma confusão total.
419
00:44:42,750 --> 00:44:44,416
Se for verdade, significa que isso foi
420
00:44:44,500 --> 00:44:46,958
um ataque generalizado aos Estados Unidos.
421
00:44:47,041 --> 00:44:49,958
Depois disso, podemos esperar qualquer coisa.
422
00:44:51,416 --> 00:44:56,083
O presidente americano será
dirigindo-se à nação da Flórida.
423
00:44:56,333 --> 00:45:00,416
Fotos chegando de Nova York
424
00:45:00,916 --> 00:45:03,541
mostrar pessoas correndo na rua…
425
00:45:04,000 --> 00:45:06,958
Há muitos feridos,
sangue por todo lado…
426
00:45:07,458 --> 00:45:09,833
Todo mundo está coberto de poeira.
427
00:45:10,875 --> 00:45:13,333
Para aqueles que acabaram de se juntar a nós,
428
00:45:13,416 --> 00:45:16,041
Repito que dois aviões
429
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
colidiram com as Torres Gêmeas de Nova York,
430
00:45:19,750 --> 00:45:24,250
um dos quais desabou
apenas dez minutos atrás.
431
00:45:24,916 --> 00:45:27,083
Uma fonte não confirmada
432
00:45:27,166 --> 00:45:30,708
nos diz que mais um avião
colidiu com o Pentágono.
433
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
O número de vítimas não é conhecido.
434
00:45:34,791 --> 00:45:35,875
Onde você está indo?
435
00:45:36,833 --> 00:45:37,958
Para a praça.
436
00:45:38,666 --> 00:45:41,791
Sente-se.
Não haverá manifestação hoje.
437
00:45:42,875 --> 00:45:45,250
Você pode ouvir o que aconteceu.
438
00:45:45,500 --> 00:45:48,041
Exatamente. Temos que demonstrar.
439
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Para eles e para nós!
440
00:45:54,958 --> 00:45:56,666
Um dia trágico para os Estados Unidos.
441
00:45:57,375 --> 00:46:00,208
Um dia trágico para todos nós.
442
00:46:12,291 --> 00:46:13,625
Selma!
443
00:46:14,833 --> 00:46:16,083
Você já ouviu falar?
444
00:46:16,625 --> 00:46:17,583
Sim.
445
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
As coitadas!
446
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
África Ocidental – Burkina Faso
11 de setembro de 2001
447
00:48:15,708 --> 00:48:19,791
Este ataque terrorista é, sem dúvida,
o mais extenso
448
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
e mais assassino de todos os tempos.
449
00:48:22,208 --> 00:48:25,791
Vários edifícios importantes
nos Estados Unidos, o Pentágono
450
00:48:25,875 --> 00:48:27,833
e o World Trade Center,
451
00:48:28,041 --> 00:48:31,625
foram atingidos
por aviões comerciais regulares.
452
00:48:31,708 --> 00:48:35,083
O World Trade Center
foi reduzido a escombros
453
00:48:35,166 --> 00:48:38,166
e o Pentágono está gravemente danificado.
454
00:48:38,416 --> 00:48:41,666
Ainda não se sabe
quem estava por trás desses ataques
455
00:48:41,750 --> 00:48:44,750
nem o número de vítimas,
mas pode haver mais de mil.
456
00:48:44,833 --> 00:48:49,083
George W. Bush prometeu caçar
e punir os perpetradores…
457
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
O que ele está dizendo?
458
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
Maníacos!
459
00:48:52,750 --> 00:48:54,791
Alguns aviões colidiram com prédios
460
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
mais alto que o nosso palácio presidencial.
461
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
Haverá muitos mortos.
462
00:49:00,708 --> 00:49:02,208
O mundo enlouqueceu.
463
00:49:06,166 --> 00:49:08,541
Preciso de 200 francos.
464
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
Eu tenho que comprar duas canetas,
465
00:49:10,750 --> 00:49:12,458
um lápis
466
00:49:12,583 --> 00:49:15,833
e duas capas de caderno para escola.
467
00:49:15,958 --> 00:49:17,791
Onde eu conseguiria 200 francos?
468
00:49:17,875 --> 00:49:18,916
Do nada?
469
00:49:19,666 --> 00:49:21,166
Você também ficou louco!
470
00:49:22,250 --> 00:49:23,333
Como está sua mãe?
471
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
Não está melhorando.
472
00:49:25,833 --> 00:49:28,291
O que você está fazendo aqui então?
Vá até ela!
473
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
Adama!
474
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Eu não tenho 200.
475
00:49:41,875 --> 00:49:42,833
Aqui estão 100.
476
00:49:44,500 --> 00:49:45,750
Obrigado.
477
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
Como ela está hoje?
478
00:50:09,208 --> 00:50:10,541
A enfermeira chegou mais cedo.
479
00:50:10,833 --> 00:50:13,291
Ela deixou muitas receitas novamente.
480
00:50:14,958 --> 00:50:18,791
Mas como devemos pagar por eles?
481
00:50:19,541 --> 00:50:22,958
Vou encontrar um emprego.
482
00:50:33,041 --> 00:50:35,625
24 DE SETEMBRO DE 2001
483
00:50:39,958 --> 00:50:42,375
Compre seu jornal! Li tudo sobre isso!
484
00:50:42,958 --> 00:50:46,916
Os cérebros por trás do 11 de setembro
finalmente tem um nome!
485
00:50:47,083 --> 00:50:48,208
Osama bin Laden!
486
00:50:48,375 --> 00:50:49,583
Li tudo sobre isso!
487
00:50:49,750 --> 00:50:52,125
Apenas 200 francos! Leia tudo sobre Bin Laden!
488
00:50:52,291 --> 00:50:55,083
Jornal de quinta-feira! Obtenha sua cópia agora!
489
00:50:55,791 --> 00:50:58,125
-Olha, é o Adama.
-É realmente ele.
490
00:50:58,291 --> 00:50:59,666
Vamos!
491
00:51:01,750 --> 00:51:04,791
Ontem nosso dever de casa
era história e geografia.
492
00:51:04,958 --> 00:51:06,583
Ele tirou zero!
493
00:51:07,833 --> 00:51:09,333
Eu não gosto deles.
494
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Por que você não vem mais para a escola?
495
00:51:14,708 --> 00:51:17,333
Todos pensávamos que você estava doente.
496
00:51:17,791 --> 00:51:21,833
É minha mãe que está muito doente.
Tenho que trabalhar para cuidar dela.
497
00:51:24,083 --> 00:51:26,750
Estaremos atrasados para a escola.
Até amanhã, Adama.
498
00:51:31,666 --> 00:51:35,791
Compre o jornal de quinta-feira! Apenas 200 francos!
499
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
Leia tudo sobre Osama bin Laden!
500
00:51:41,208 --> 00:51:43,125
AS OFERTAS DOS EUA
25 MILHÕES DE DÓLARES
501
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
-Ele está aqui em Ouaga!
-Quem?
502
00:52:02,875 --> 00:52:05,708
-Osama bin Laden.
-O que, aqui em Ouaga?
503
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Pare de contar mentiras, Adama.
504
00:52:08,041 --> 00:52:11,500
Você enlouqueceu.
Ele não poderia estar em Ouaga.
505
00:52:11,583 --> 00:52:13,500
Juro! Eu o vi com meus próprios olhos.
506
00:52:14,625 --> 00:52:17,000
Juro pelos túmulos dos meus avós!
507
00:52:17,083 --> 00:52:18,500
Não, eu não acredito em você.
508
00:52:18,583 --> 00:52:23,250
Há uma recompensa de 25 milhões de dólares
para sua captura. 25 milhões!
509
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
25 milhões de dólares?
510
00:52:24,916 --> 00:52:26,458
Quanto é isso em francos?
511
00:52:26,875 --> 00:52:28,041
Vamos resolver isso.
512
00:52:29,041 --> 00:52:31,625
-Você multiplica por 600…
-Não, 700.
513
00:52:31,708 --> 00:52:34,208
25 milhões de dólares.
514
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
É impossível!
515
00:52:39,583 --> 00:52:41,041
Você não poderia contar!
516
00:52:41,125 --> 00:52:43,166
O que faremos com todo esse dinheiro?
517
00:52:43,250 --> 00:52:45,958
Cuide da mãe de Adama, para começar.
518
00:52:46,041 --> 00:52:48,583
-Quantas crianças são como Adama?
-Milhares.
519
00:52:48,666 --> 00:52:51,291
-Quantos morrem de malária?
-Ou AIDS?
520
00:52:51,375 --> 00:52:52,458
Ou meningite?
521
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
Milhões.
522
00:52:54,041 --> 00:52:55,958
Muitas maneiras de usar o dinheiro.
523
00:52:56,041 --> 00:52:58,458
-Vamos contar aos nossos pais?
-Não.
524
00:52:58,541 --> 00:53:01,250
Você sabe o que eles fariam com o dinheiro.
525
00:53:01,333 --> 00:53:04,958
Mulheres, vilas, carros, cigarros…
526
00:53:05,041 --> 00:53:07,166
isso é o que eles fariam com isso.
527
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
Eu tenho uma ideia.
528
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
Aí está ele!
529
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
É ele, não é?
530
00:53:37,416 --> 00:53:39,041
Bin Laden!
531
00:53:39,125 --> 00:53:40,416
Sim, é ele.
532
00:53:40,500 --> 00:53:42,208
Comece a filmar então!
533
00:53:45,416 --> 00:53:47,041
Como isso funciona?
534
00:53:47,125 --> 00:53:49,916
Basta abri-lo e pressionar "ligar".
535
00:53:52,541 --> 00:53:54,208
Está funcionando.
536
00:54:05,458 --> 00:54:06,750
Mãe…
537
00:54:07,208 --> 00:54:08,333
Tia…
538
00:54:09,583 --> 00:54:11,791
Estes são meus colegas de classe.
539
00:54:11,875 --> 00:54:15,625
Eles vieram dizer olá.
540
00:54:15,708 --> 00:54:19,541
Isso é muito bom. Obrigado.
541
00:54:19,625 --> 00:54:21,250
A mãe agradece.
542
00:54:42,250 --> 00:54:44,250
-Você pegou ele?
-Sim.
543
00:54:44,333 --> 00:54:45,791
Ótimo!
544
00:54:55,500 --> 00:54:56,666
Vamos.
545
00:55:11,541 --> 00:55:12,750
Sim!
546
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Desta vez nós o pegamos.
547
00:55:31,625 --> 00:55:34,416
Ele vai lá todas as tardes.
548
00:55:34,583 --> 00:55:36,208
Já sabíamos disso.
549
00:55:36,541 --> 00:55:39,041
Então é aí que vamos capturá-lo.
550
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Você, Ibrahim,
551
00:55:42,208 --> 00:55:43,666
traga uma corda.
552
00:55:43,750 --> 00:55:45,125
Vou trazer uma arma.
553
00:55:45,208 --> 00:55:46,416
Meu pai tem dois.
554
00:55:46,500 --> 00:55:50,875
Rodrigues, Alex e eu
trará lanças, ok?
555
00:56:06,208 --> 00:56:08,375
Vocês dois, por ali! Vocês dois, aí!
556
00:56:43,500 --> 00:56:45,375
Ele não vai voltar.
557
00:56:45,458 --> 00:56:47,833
Adeus, 25 milhões de dólares!
558
00:56:47,916 --> 00:56:51,250
Não! Vamos capturá-lo em seu hotel.
559
00:57:09,416 --> 00:57:10,625
Ele está fugindo!
560
00:57:10,708 --> 00:57:11,791
O aeroporto!
561
00:57:49,791 --> 00:57:51,791
Onde você está indo?
562
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Senhor!
563
00:57:53,458 --> 00:57:55,083
Bin Laden está aqui em Ouaga.
564
00:57:55,166 --> 00:57:56,208
Ele está fugindo.
565
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
É verdade, ele está aqui.
566
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
Não estamos mentindo.
567
00:57:59,541 --> 00:58:03,041
Bin Laden não está em Ouaga.
Agora saia daqui!
568
00:58:03,125 --> 00:58:04,833
Aqui está a prova.
569
00:58:07,750 --> 00:58:09,916
Bin Laden não está em Ouaga!
Agora saia daqui!
570
00:58:31,541 --> 00:58:34,916
Bin Laden, volte, por favor.
571
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Todos nós precisamos de você aqui.
572
00:58:37,416 --> 00:58:41,166
Agora ele vai ser pego
em outro lugar.
573
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
Nada de Osama bin Laden.
574
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
E a minha mãe ainda está doente.
575
00:58:50,916 --> 00:58:54,666
Ouvi dizer que George Bush está vindo
em visita oficial a Ouagadougou.
576
00:58:54,750 --> 00:58:57,208
Poderíamos sequestrá-lo para pedir resgate.
577
00:58:57,291 --> 00:59:00,375
Você quer
bombardear todo o país?
578
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Eu tenho uma ideia melhor.
579
00:59:02,125 --> 00:59:05,875
Poderíamos vender a câmera do pai do Rodrigue.
Não precisamos disso agora.
580
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
Ele nos mandará para a prisão.
581
00:59:07,583 --> 00:59:11,541
Não se preocupe.
Ele já comprou um novo.
582
00:59:11,625 --> 00:59:15,333
Adama será capaz de
volte para a escola conosco
583
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
e comprar remédios para sua mãe.
584
00:59:18,166 --> 00:59:20,041
Agora é uma boa ideia!
585
00:59:27,208 --> 00:59:33,458
{\an8}KEN LOACH
REINO UNIDO
586
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
Bandeiras enchem o ar
587
01:00:43,791 --> 01:00:47,416
Vermelho, branco e azul
588
01:00:49,375 --> 01:00:51,833
Quando nossa história começa
589
01:00:51,916 --> 01:00:54,125
Em todas as ruas
590
01:00:54,208 --> 01:00:58,750
Em cada esquina
591
01:01:02,500 --> 01:01:04,916
Vozes aumentaram como ondas
592
01:01:05,000 --> 01:01:07,958
Em um oceano sem fim
593
01:01:08,041 --> 01:01:11,250
No ar
594
01:01:11,416 --> 01:01:15,375
Da montanha ao mar
595
01:01:43,000 --> 01:01:46,125
Eu tenho toda confiança
na inteligência do povo.
596
01:01:46,208 --> 01:01:49,250
Pessoas organizadas são inteligentes.
597
01:01:49,333 --> 01:01:53,541
Então, como você pode ter medo
de uma organização popular?
598
01:03:32,958 --> 01:03:37,208
Allende, Allende,
o povo vai te defender!
599
01:03:37,291 --> 01:03:39,208
Eu sou chileno
600
01:03:39,291 --> 01:03:41,250
e tenho que defender o governo de Allende.
601
01:03:41,333 --> 01:03:43,375
É um governo do povo.
602
01:03:44,375 --> 01:03:47,041
Estamos defendendo
603
01:03:47,125 --> 01:03:50,291
nosso direito de construir
604
01:03:50,375 --> 01:03:51,750
um futuro
605
01:03:51,833 --> 01:03:54,666
de liberdade e de justiça.
606
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
Eles têm o poder.
607
01:04:45,791 --> 01:04:47,791
Eles podem nos escravizar.
608
01:04:47,875 --> 01:04:52,458
Mas o progresso social não pode ser interrompido,
609
01:04:52,541 --> 01:04:56,250
não por crimes e não por força.
610
01:04:57,083 --> 01:04:59,083
A história é nossa.
611
01:04:59,458 --> 01:05:01,666
É feito pelo povo.
612
01:05:02,208 --> 01:05:03,625
Viva o Chile!
613
01:05:03,708 --> 01:05:06,666
Viva o povo!
Viva os trabalhadores!
614
01:05:46,166 --> 01:05:48,375
Você foi trabalhar
615
01:05:49,166 --> 01:05:53,333
Em uma terça-feira de setembro
616
01:05:58,166 --> 01:06:00,708
As ruas de Santiago
617
01:06:01,416 --> 01:06:03,666
Estavam sitiados
618
01:06:05,458 --> 01:06:08,208
Ruas surdas ao som de tiros
619
01:06:10,041 --> 01:06:14,041
Ruas cegas à traição
620
01:06:16,333 --> 01:06:19,958
Alheio à morte
621
01:06:22,166 --> 01:06:26,125
Você foi trabalhar numa terça-feira
Você não voltou
622
01:06:28,166 --> 01:06:30,500
Hoje eu ando pelas ruas
623
01:06:32,375 --> 01:06:36,041
Eu viajo de cidade em cidade
624
01:06:40,000 --> 01:06:42,833
Procurando por você
625
01:06:42,916 --> 01:06:47,125
Perguntando por você
626
01:06:50,375 --> 01:06:52,291
E em minhas mãos
627
01:06:52,375 --> 01:06:56,333
Uma pequena foto sua
628
01:06:57,541 --> 01:07:03,458
E aos seus olhos
O velho sorriso que eu conheço
629
01:07:05,000 --> 01:07:06,958
Onde você está?
630
01:07:07,791 --> 01:07:11,041
Onde você está?
631
01:07:13,333 --> 01:07:15,666
Em terreno abandonado
632
01:07:16,458 --> 01:07:18,916
Seus olhos não podem ver
633
01:07:19,000 --> 01:07:21,291
Seu corpo quebrado
634
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Mas seu sonho está vivo
635
01:07:24,000 --> 01:07:27,041
Você foi trabalhar numa terça-feira
636
01:07:27,125 --> 01:07:29,458
Você não voltou
637
01:10:49,333 --> 01:10:56,291
{\an8}ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU
MÉXICO
638
01:22:32,583 --> 01:22:36,125
Limpe o setor!
Pode haver mais explosivos!
639
01:22:57,125 --> 01:23:00,458
Dois carros explodiram, carros-bomba.
640
01:23:00,625 --> 01:23:03,708
Há destroços por toda parte, ainda queimando.
641
01:23:03,875 --> 01:23:06,000
Um homem-bomba, uma bolsa…
642
01:23:06,166 --> 01:23:10,333
Muitos feridos. Envie-me uma equipe com cães.
643
01:23:10,500 --> 01:23:11,791
Mova-se! Mova-se!
644
01:23:11,958 --> 01:23:14,000
Ambulância, por aqui!
645
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
Vamos, vamos!
646
01:23:27,541 --> 01:23:28,541
Vá em frente!
647
01:23:29,750 --> 01:23:32,250
Centro de controle?
648
01:23:32,416 --> 01:23:35,625
Chefe de operações aqui, Avenida Jerusalém.
649
01:23:35,791 --> 01:23:37,375
Estou implementando o plano dez.
650
01:23:37,541 --> 01:23:40,500
Posso ver dez feridos no chão,
651
01:23:40,666 --> 01:23:45,416
dois corpos... eu te ligo de volta
em alguns minutos.
652
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Segunda ambulância, por aqui!
Venha para o setor!
653
01:23:52,791 --> 01:23:56,166
Tsahi! Uma equipe aqui, outra ali.
654
01:24:00,291 --> 01:24:01,833
Verifique daqui até lá.
655
01:24:02,000 --> 01:24:04,916
Não se esqueça das latas de lixo
e os telhados.
656
01:24:06,375 --> 01:24:09,375
Um com ferimentos leves.
Leve-o embora. Eliminação de bombas, aqui!
657
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
Fora do caminho!
658
01:24:12,541 --> 01:24:15,000
Rápido! Você está dormindo ou o quê? Mova-se!
659
01:24:16,208 --> 01:24:18,958
Espere na ambulância. Esteja pronto!
660
01:24:19,958 --> 01:24:22,708
Abram caminho para o Hospital Yihilov!
661
01:24:22,875 --> 01:24:26,291
Repito: abra o caminho
para o Hospital Yihilov!
662
01:24:29,083 --> 01:24:32,666
Limpe a área,
você está nos impedindo de fazer nosso trabalho!
663
01:24:32,833 --> 01:24:34,875
Polícia, olhe ao redor!
664
01:24:35,041 --> 01:24:39,250
Suspeitamos de mais terroristas.
Confira todo o setor.
665
01:24:40,250 --> 01:24:43,458
Saia daqui, vá em frente!
666
01:24:45,666 --> 01:24:47,958
Você está nos impedindo de trabalhar!
667
01:24:48,125 --> 01:24:50,208
Saia daqui!
668
01:24:50,375 --> 01:24:52,125
Limpe a área!
669
01:24:54,166 --> 01:24:55,541
Você está no nosso caminho!
670
01:24:55,708 --> 01:24:57,583
Levante a maca!
671
01:25:09,125 --> 01:25:13,041
Você verificou os telhados?
Você já? Venha aqui!
672
01:25:13,208 --> 01:25:16,625
O ponto de evacuação
no beco ali.
673
01:25:16,791 --> 01:25:18,375
No beco.
674
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
Entre em contato com o oficial de segurança
675
01:25:21,458 --> 01:25:23,833
e me diga o que está acontecendo.
676
01:25:24,000 --> 01:25:26,625
Você, vá verificar os telhados.
677
01:25:26,791 --> 01:25:29,875
Então volte
e verificaremos a junção. Ir!
678
01:25:30,291 --> 01:25:33,041
Limpe a área! Saia daqui!
679
01:25:33,208 --> 01:25:36,916
Leve os feridos para a ambulância.
680
01:25:37,291 --> 01:25:38,541
Prepare-se para sair.
681
01:25:38,708 --> 01:25:40,416
Polícia, por aqui!
682
01:25:41,958 --> 01:25:44,625
Leve-o para dentro, leve-o para dentro!
683
01:25:45,500 --> 01:25:47,375
Você pode ir agora!
684
01:25:48,083 --> 01:25:50,250
Tsahi, leve-o, rápido!
685
01:25:51,333 --> 01:25:52,583
Paramédico, aqui!
686
01:25:52,750 --> 01:25:54,041
Tsahi, aqui!
687
01:25:54,500 --> 01:25:57,958
Ele está morto? Tem certeza?
Ele foi declarado morto?
688
01:25:58,125 --> 01:25:59,958
Só um segundo! Só um segundo!
689
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
Ok, esqueça. Ele está morto.
690
01:26:08,541 --> 01:26:10,166
Smadar, venha comigo!
691
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Você pode me dizer o que aconteceu?
692
01:26:14,583 --> 01:26:16,458
Ouvimos a explosão.
693
01:26:18,333 --> 01:26:19,833
eu ouvi…
694
01:26:20,000 --> 01:26:21,250
Você pode…
695
01:26:21,416 --> 01:26:22,500
Desculpe?
696
01:26:23,291 --> 01:26:24,750
Desculpe?
697
01:26:24,916 --> 01:26:26,833
Você pode me dizer…
698
01:26:29,208 --> 01:26:32,500
eu quero saber
se fosse um ataque terrorista.
699
01:26:32,666 --> 01:26:34,208
Você está entendendo isso?
700
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Nós…
701
01:26:36,083 --> 01:26:36,916
Cuidado!
702
01:26:37,041 --> 01:26:39,041
Somos testemunhas…
703
01:26:39,208 --> 01:26:44,500
Eu estava com minha equipe,
filmando no mercado de pulgas.
704
01:26:44,666 --> 01:26:47,833
Diga a ela para ligar... Diga a ela para ir para casa
705
01:26:48,000 --> 01:26:50,875
e ligar para meus pais.
706
01:26:51,333 --> 01:26:54,083
Estávamos no mercado de pulgas
707
01:26:55,833 --> 01:26:59,833
quando de repente ouvimos
esta explosão muito alta.
708
01:27:00,000 --> 01:27:02,291
Foi um ataque terrorista?
709
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
-Um ataque terrorista?
-O que você acha?
710
01:27:05,166 --> 01:27:07,833
Saia daqui!
Suspeitamos de outro terrorista.
711
01:27:08,000 --> 01:27:11,041
Estou lhe dizendo pela última vez:
saia daqui!
712
01:27:11,208 --> 01:27:13,333
Você e sua câmera!
713
01:27:13,916 --> 01:27:15,875
Eu vi o que aconteceu!
714
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Venha aqui e filme.
715
01:27:18,041 --> 01:27:22,625
Eu estava no quiosque, um carro parou,
ele saiu…
716
01:27:23,375 --> 01:27:25,458
Você viu o terrorista?
717
01:27:25,625 --> 01:27:28,541
Sim, loiro de olhos azuis. Um cara bonito.
718
01:27:28,708 --> 01:27:31,708
Foi um carro-bomba?
719
01:27:31,875 --> 01:27:33,958
Ele estacionou tão rapidamente,
720
01:27:34,125 --> 01:27:36,458
Eu pensei que ele estava olhando
para uma vaga de estacionamento.
721
01:27:37,750 --> 01:27:41,083
Estávamos no mercado de pulgas,
722
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
filmando uma reportagem
723
01:27:43,791 --> 01:27:46,583
sobre uma das maiores padarias de Jaffa,
724
01:27:46,750 --> 01:27:48,166
e ouvimos…
725
01:27:48,333 --> 01:27:51,583
Com licença! Sou jornalista!
726
01:27:51,750 --> 01:27:52,833
Eu sou uma policial!
727
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Parabéns! Mas estou ao vivo no ar.
728
01:27:56,916 --> 01:27:59,583
O público tem o direito de saber.
729
01:27:59,750 --> 01:28:00,875
Mova a lança!
730
01:28:01,041 --> 01:28:02,041
Então…
731
01:28:03,125 --> 01:28:04,875
De repente ouvimos…
732
01:28:05,041 --> 01:28:08,333
Quantos mortos e feridos existem?
733
01:28:08,500 --> 01:28:12,125
Paramédicos! Fique com ele,
espere a ambulância!
734
01:28:12,291 --> 01:28:16,250
Você pode me dizer quantos mortos e feridos?
735
01:28:16,416 --> 01:28:18,208
Posso ver um paramédico...
736
01:28:18,375 --> 01:28:19,833
Você pode…
737
01:28:21,541 --> 01:28:23,333
Por favor, saia do caminho!
738
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Tire as mãos, pervertido!
739
01:28:25,958 --> 01:28:27,875
Não me toque!
740
01:28:28,041 --> 01:28:32,125
Suspeitamos que possa haver outra bomba.
Saia daqui!
741
01:28:32,291 --> 01:28:33,625
Não me toque!
742
01:28:36,708 --> 01:28:39,000
Eu não estou no ar? Você está louco ou o quê?
743
01:28:39,166 --> 01:28:41,750
Coloque-me no ar, agora!
744
01:28:41,916 --> 01:28:44,958
Quem se importa com Nova York!
Você está louco?
745
01:28:45,125 --> 01:28:46,833
Onde está meu celular?
746
01:28:47,000 --> 01:28:50,791
Pegue o meu, mas me faça um favor
e saia daqui!
747
01:28:59,166 --> 01:29:00,500
Smadar!
748
01:29:03,666 --> 01:29:06,916
Chame-me o editor! Pegue-o agora!
749
01:29:08,416 --> 01:29:09,458
Não está no ar?
750
01:29:09,625 --> 01:29:11,541
Encontre seu telefone?
751
01:29:11,708 --> 01:29:16,875
Mas estamos bem no meio
de um ataque terrorista em Tel Aviv,
752
01:29:17,041 --> 01:29:18,416
Avenida Jerusalém!
753
01:29:18,583 --> 01:29:23,666
Pessoas em todos os lugares!
Eles vêm em 11 de setembro
754
01:29:23,833 --> 01:29:28,541
para fazer suas compras, uma semana
antes do festival de Rosh Hashaná.
755
01:29:28,916 --> 01:29:31,708
Onde estão as ambulâncias?
Eu quero ambulâncias!
756
01:29:31,875 --> 01:29:34,291
Continuo esperando e nada vem!
757
01:29:34,750 --> 01:29:37,875
Quero uma ambulância, agora!
758
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
Com licença… Quantas vítimas existem?
759
01:29:41,125 --> 01:29:42,791
Não muitos.
760
01:29:42,958 --> 01:29:45,791
Foi um ataque terrorista ou apenas...
761
01:29:45,958 --> 01:29:49,083
Você está no nosso caminho! Saia do caminho!
762
01:29:55,958 --> 01:30:00,833
Em 11 de setembro de 1777,
763
01:30:01,000 --> 01:30:04,166
Washington foi tomada pelos ingleses, ok?
764
01:30:04,333 --> 01:30:05,958
No dia 11 de setembro…
765
01:30:06,125 --> 01:30:07,708
Minha filha está ao telefone?
766
01:30:07,875 --> 01:30:12,583
Diga a ela para ir para casa e não se preocupar.
767
01:30:12,958 --> 01:30:15,750
Eu sei o que aconteceu em 11 de setembro.
768
01:30:15,916 --> 01:30:19,416
Em 11 de setembro de 1854…
769
01:30:19,583 --> 01:30:21,958
1855,
770
01:30:22,666 --> 01:30:25,500
os franceses levaram Malakoff. Entendeu?
771
01:30:25,666 --> 01:30:27,416
Os franceses levaram Malakoff.
772
01:30:27,583 --> 01:30:31,041
Em 11 de setembro de 1944…
773
01:30:31,208 --> 01:30:33,375
Em 11 de setembro de 1944…
774
01:30:33,541 --> 01:30:36,541
Roosevelt e Churchill se conheceram
775
01:30:36,875 --> 01:30:41,916
e dividiu a Alemanha nazista em três partes:
Britânico, americano…
776
01:30:42,083 --> 01:30:45,625
Saia do caminho!
Você está parando as ambulâncias!
777
01:30:45,791 --> 01:30:47,250
Volte 100 metros!
778
01:30:47,416 --> 01:30:49,541
Britânico, americano e russo.
779
01:30:49,708 --> 01:30:53,125
Em 11 de setembro de 1997,
780
01:30:53,291 --> 01:30:56,666
um raio matou…
781
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
Com licença, quantas vítimas?
782
01:31:05,875 --> 01:31:08,958
Saia daqui, é perigoso!
783
01:31:09,125 --> 01:31:11,541
Não quero te contar de novo!
784
01:31:11,958 --> 01:31:14,500
Em 11 de setembro de 1997…
785
01:31:14,666 --> 01:31:16,833
Olha, você não está ajudando!
786
01:31:17,000 --> 01:31:19,958
Um raio matou 19 pessoas na Índia.
787
01:31:20,125 --> 01:31:22,083
Este não é o momento.
788
01:31:22,250 --> 01:31:24,625
Um raio matou 19 pessoas.
789
01:31:25,375 --> 01:31:28,000
O que você quer dizer com não está no ar?
790
01:31:28,708 --> 01:31:30,541
Um avião atingiu as Torres Gêmeas?
791
01:31:30,708 --> 01:31:35,458
Eu vi o terrorista.
Ele estava usando uma peruca, como um cantor...
792
01:31:35,625 --> 01:31:37,291
Você tem certeza?
793
01:31:37,458 --> 01:31:40,125
Um avião atingiu as Torres Gêmeas?
794
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
Um ataque terrorista contra outro.
795
01:31:45,458 --> 01:31:48,000
Um avião atingiu as Torres Gêmeas…
796
01:31:49,083 --> 01:31:50,750
Um ataque terrorista em Nova Iorque,
797
01:31:51,958 --> 01:31:54,000
outro aqui, na Avenida Jerusalém.
798
01:31:54,166 --> 01:31:57,041
Jerusalém, a cidade santa,
799
01:31:58,000 --> 01:32:01,958
a cidade que simboliza
mais do que qualquer outro,
800
01:32:02,125 --> 01:32:04,583
a existência do povo judeu.
801
01:32:05,000 --> 01:32:08,291
Por que não consigo entrar no ar?
Você é louco, Tsouf!
802
01:32:10,166 --> 01:32:12,416
Você é realmente louco!
803
01:32:12,583 --> 01:32:14,416
Você está no nosso caminho!
804
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
-Mas por que…
-Você não vai entrar no ar!
805
01:32:17,958 --> 01:32:21,166
Algo sério aconteceu
em Nova York.
806
01:32:22,625 --> 01:32:23,916
Você é louco!
807
01:32:24,250 --> 01:32:29,125
Não se preocupe em ligar para o editor.
Você não vai ao ar.
808
01:32:29,291 --> 01:32:32,875
Quantas vezes eu tenho que te contar?
809
01:32:35,416 --> 01:32:39,708
Algo muito, muito sério
aconteceu em Nova York.
810
01:32:39,875 --> 01:32:43,166
Apenas se acalme e me escute.
811
01:32:45,541 --> 01:32:49,333
Algo muito sério
aconteceu em Nova York.
812
01:32:49,500 --> 01:32:52,125
Um avião caiu nas Torres Gêmeas.
813
01:32:52,291 --> 01:32:54,208
Lembre-se da hora e da data.
814
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
9h00 da manhã, 11 de setembro.
815
01:32:56,750 --> 01:33:01,291
Ninguém jamais esquecerá esta data.
816
01:33:01,458 --> 01:33:03,833
O que diabos você está brincando?
817
01:33:04,000 --> 01:33:07,458
Fortunas familiares? Algum game show idiota?
818
01:33:07,625 --> 01:33:08,666
Sinto-me doente.
819
01:33:08,833 --> 01:33:12,333
Algo muito sério
aconteceu em Nova York.
820
01:33:12,666 --> 01:33:14,750
Você enlouqueceu ou o quê?
821
01:33:15,500 --> 01:33:17,958
Você está realmente fora de linha!
822
01:33:19,541 --> 01:33:21,791
Você está falando sozinho?
823
01:33:21,958 --> 01:33:25,833
Estou falando do 11 de setembro, agora!
824
01:33:26,000 --> 01:33:29,583
Não em 1997. Nova York, agora!
825
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
Um avião acabou de cair
nas Torres Gêmeas.
826
01:33:33,416 --> 01:33:37,208
Um avião acaba de cair em Nova York…
827
01:33:44,125 --> 01:33:50,416
{\an8}MIRA NAIR
ÍNDIA
828
01:34:18,833 --> 01:34:20,041
Alá…
829
01:34:21,458 --> 01:34:23,500
Se ele estiver vivo, mostre-o para mim.
830
01:35:19,375 --> 01:35:22,500
{\an8}A notícia é de muitos de nós
estão sendo arredondados.
831
01:35:27,750 --> 01:35:29,500
Pense em suas contas telefônicas.
832
01:36:03,916 --> 01:36:05,375
-Talat?
-Sim, Salim?
833
01:36:06,125 --> 01:36:08,000
O FBI está procurando por Salman.
834
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
Sim eu sei.
835
01:39:59,166 --> 01:40:00,708
Alá! Meu filho!
836
01:40:01,500 --> 01:40:02,750
Meu filho!
837
01:40:40,541 --> 01:40:41,958
Iremos para Meca.
838
01:40:43,791 --> 01:40:45,458
Allah é gentil.
839
01:40:46,916 --> 01:40:48,625
Ele certamente nos ouvirá.
840
01:41:31,583 --> 01:41:33,500
Aqui, isso vai nos ajudar a dormir.
841
01:41:44,083 --> 01:41:46,750
Agora não há lugar seguro
mais para os muçulmanos.
842
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
Diz no Alcorão…
843
01:42:58,166 --> 01:43:02,375
Allah dá honra a quem ele quer
e humilhação para quem ele quiser.
844
01:44:09,375 --> 01:44:10,916
Allah esteja com você.
845
01:45:09,500 --> 01:45:15,791
{\an8}SEAN PENN
ESTADOS UNIDOS
846
01:56:32,541 --> 01:56:39,500
{\an8}SHOHEI IMAMURA
JAPÃO
847
01:57:56,125 --> 01:57:57,833
Yukichi…
848
01:57:57,958 --> 01:57:59,875
Ele engatinha muito bem.
849
01:58:00,083 --> 01:58:01,375
Mãe!
850
01:58:01,500 --> 01:58:04,958
Ele lutou por seu país.
851
01:58:06,916 --> 01:58:09,166
Ele deu tudo de si pelo Imperador.
852
01:58:09,833 --> 01:58:11,750
É terrível.
853
01:58:12,500 --> 01:58:14,250
Ele vai para a guerra como soldado,
854
01:58:15,583 --> 01:58:17,250
volta como uma cobra.
855
01:58:33,541 --> 01:58:36,666
A luta se intensifica
em todos os pontos do horizonte.
856
01:58:37,625 --> 01:58:41,000
O que resta agora da minha terra natal?
857
01:58:41,583 --> 01:58:44,541
Mesmo quando voltei há muito tempo
858
01:58:45,625 --> 01:58:49,166
muitos já haviam sido mortos.
859
01:58:50,625 --> 01:58:52,208
Mais maldita chuva!
860
01:58:52,291 --> 01:58:55,208
-Estamos encharcados.
-Vamos chegar em casa rápido.
861
01:59:01,458 --> 01:59:03,750
Você vê?
862
01:59:03,916 --> 01:59:04,750
O que?
863
01:59:04,833 --> 01:59:05,875
À noite tenho medo.
864
01:59:05,958 --> 01:59:07,875
O que você está falando?
865
01:59:08,000 --> 01:59:09,041
À noite tenho medo.
866
01:59:09,166 --> 01:59:11,000
Você está me irritando. Se apresse!
867
01:59:11,166 --> 01:59:13,375
Teremos que trancar a porta.
868
01:59:53,000 --> 01:59:55,708
Você sempre foi estranho...
869
01:59:57,625 --> 02:00:02,208
De qualquer forma, o principal é
que você voltou em segurança.
870
02:00:10,041 --> 02:00:13,666
Yukichi,
você quer algo para comer?
871
02:00:53,458 --> 02:00:54,708
Yukichi!
872
02:01:08,166 --> 02:01:12,750
Ele não é Yukichi, ele é uma cobra!
873
02:01:19,833 --> 02:01:23,625
Eu me pergunto por que Yukichi
mudou assim.
874
02:01:24,875 --> 02:01:29,333
Ele deve ter visto algum
coisas terríveis no continente.
875
02:01:30,166 --> 02:01:31,833
Coisas terríveis?
876
02:01:33,166 --> 02:01:37,875
Coisas horríveis.
Então ele preferiu se tornar uma cobra.
877
02:01:40,416 --> 02:01:42,791
Ouvi dizer que um novo tipo de bomba
878
02:01:43,833 --> 02:01:45,500
caiu sobre Hiroshima.
879
02:01:47,000 --> 02:01:49,125
A guerra terminará em breve.
880
02:01:51,041 --> 02:01:54,583
A guerra vai acabar?
881
02:01:54,791 --> 02:01:56,000
Sim.
882
02:01:57,875 --> 02:02:01,833
Se Yukichi continuar como uma cobra,
883
02:02:02,208 --> 02:02:04,250
Posso continuar com você!
884
02:02:32,041 --> 02:02:35,791
Seu avô que morreu
nasceu no Ano do Rato.
885
02:02:37,416 --> 02:02:41,875
Você não tem vergonha de si mesmo,
comendo um rato?
886
02:02:42,458 --> 02:02:44,166
O diabo leve você!
887
02:02:45,041 --> 02:02:47,333
Te odeio!
888
02:02:48,916 --> 02:02:50,375
Sair!
889
02:02:54,708 --> 02:02:55,958
Sair!
890
02:03:06,500 --> 02:03:08,541
Nunca mais volte!
891
02:03:38,041 --> 02:03:41,125
Roubaram-nos uma galinha!
892
02:03:41,291 --> 02:03:44,416
E todas as nossas carpas foram comidas!
893
02:03:46,041 --> 02:03:48,625
Foi Yukichi!
894
02:03:49,083 --> 02:03:51,208
Isso é o que você diz…
895
02:03:51,375 --> 02:03:54,208
Ouvi dizer que Kayo foi mordido.
896
02:03:54,333 --> 02:03:56,833
E se isso acontecesse com as crianças?
897
02:04:00,833 --> 02:04:03,583
É uma maldição!
898
02:04:06,958 --> 02:04:09,166
Vendo o que algumas pessoas fazem…
899
02:04:09,333 --> 02:04:11,916
Se você tem algo a dizer,
apenas diga!
900
02:04:12,000 --> 02:04:13,625
Venha agora…
901
02:04:14,666 --> 02:04:18,083
Yukichi foi desmobilizado.
902
02:04:18,291 --> 02:04:21,541
Não devemos esquecer
ele era um soldado imperial
903
02:04:21,708 --> 02:04:24,916
que lutou com honra
para o seu país.
904
02:04:26,916 --> 02:04:31,000
Se isso vazar,
isso vai envergonhar a nossa aldeia.
905
02:04:31,583 --> 02:04:34,041
Nós temos que ir
e encontre Yukichi primeiro.
906
02:04:34,250 --> 02:04:36,208
Discutiremos isso depois.
907
02:04:43,708 --> 02:04:45,375
Onde ele pode estar?
908
02:04:45,958 --> 02:04:47,708
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
909
02:04:56,625 --> 02:04:58,791
Talvez seja melhor assim…
910
02:05:18,333 --> 02:05:19,708
Sá…
911
02:05:21,750 --> 02:05:22,958
Sá…
912
02:05:28,083 --> 02:05:30,458
Amigo! Amigo!
913
02:05:31,041 --> 02:05:35,750
Você está tão interessado
voltar ao mundo?
914
02:05:37,041 --> 02:05:39,791
O que a Guerra Santa significa para você?
915
02:05:43,583 --> 02:05:45,125
Amigo! Amigo!
916
02:07:15,625 --> 02:07:16,750
É você.
917
02:07:21,708 --> 02:07:24,375
Ser homem
te enoja tanto assim?
918
02:07:28,916 --> 02:07:30,041
Yukichi!
919
02:07:33,958 --> 02:07:35,250
Querido!
920
02:07:46,750 --> 02:07:50,291
Não existe tal coisa
como uma Guerra Santa.